Rabu, 13 Oktober 2010

~Lord's Prayer ~Doa Bapa Kami ~ 主祷文 ~Zhǔ dǎo wén


Do not say FATHERif the daily did not apply as a child of God
Do not say WEif you live in the selfishness of your own


Do not say WHICH IS IN HEAVENif only the thought of worldly things and pleasures himself
Do not say hallowed be Thyif not respect him


Do not say thy will Beif you do not want to accept it if it is heavy and bitter reality
Do not say Give us FOOD ON THIS DAY
if not concerned about the hungry, the illiterate, miserly to give social funds, donations, arrogant towards the poor and without hope for tomorrow

Do not say forgive OUR FAULTif you still have the hatred for your brother, your neighbor
Do not say DO NOT LET OUR FALL IN TEMPTATIONif you still intend to sin against each other or anything else


Do not say deliver us from evilif you do not dare take a position against crime


Jangan mengatakan BAPA
kalau sehari-hari tidak berlaku sebagai anak Tuhan

Jangan mengatakan KAMI
kalau engkau hidup tersendiri dalam egoisme-mu

Jangan mengatakan YANG ADA DI SURGA
kalau hanya memikirkan hal-hal duniawi dan kesenangan sendiri

Jangan mengatakan DIMULIAKANLAH NAMAMU
kalau tidak menghormatiNya

Jangan mengatakan JADILAH KEHENDAKMU
kalau tidak mau menerimanya bila ternyata adalah kenyataan berat dan pahit

Jangan mengatakan BERILAH KAMI MAKANAN PADA HARI INI
kalau tidak prihatin akan mereka yang lapar , orang buta huruf , kikir untuk memberi dana sosial, sumbangan, angkuh terhadap si miskin dan tanpa harapan untuk besok

Jangan mengatakan AMPUNILAH KESALAHAN KAMI
kalau masih menyimpan kebencian terhadap saudaramu, sesamamu

Jangan mengatakan JANGAN BIARKAN KAMI JATUH DALAM PENCOBAAN
kalau masih bermaksud berbuat dosa terhadap sesama atau apa pun juga

Jangan mengatakan BEBASKANLAH KAMI DARI YANG JAHAT
kalau tidak berani mengambil posisi melawan kejahatan


不要说父亲如果每天没有申请成为神的儿女


不要说我们如果你住在你自己的自私


不要说在天上的如果只想到自己世间万物和乐趣


不要说是你的神圣如果不尊重他


不要说你将是如果你不想接受它,如果它是沉重和痛苦的现实


不要说给我们在此天的食物如果不关心饥饿,文盲,吝啬给社会基金,捐款,对穷人傲慢和没有明天的希望


不要说原谅我们的过错如果你仍然有你哥哥的仇恨,你的邻居


不要说不要让我们的诱惑秋季如果你仍然想得罪对方或其他任何


不要说救我们脱离凶恶如果你不敢采取打击犯罪的立场


Bùyào shuō fùqīn
Rúguǒ měi tiān méiyǒu shēnqǐng chéngwéi shén de érnǚ

Bùyào shuō wǒmen
Rúguǒ nǐ zhù zài nǐ zìjǐ de zìsī

Bùyào shuō zài tiānshàng de
Rúguǒ zhǐ xiǎngdào zìjǐ shìjiān wànwù hé lèqù

Bùyào shuō shì nǐ de shénshèng
Rúguǒ bù zūnzhòng tā

Bùyào shuō nǐ jiāng shì
Rúguǒ nǐ bùxiǎng jiēshòu tā, rúguǒ tā shì chénzhòng hé tòngkǔ de xiànshí

Bùyào shuō gěi wǒmen zài cǐ tiān de shíwù
Rúguǒ bù guānxīn jīè, wénmáng, lìnsè gěi shèhuì jījīn, juānkuǎn, duì qióngrén àomàn hé méiyǒu míngtiān de xīwàng

Bùyào shuō yuánliàng wǒmen de guòcuò
Rúguǒ nǐ réngrán yǒu nǐ gēgē de chóuhèn, nǐ de línjū

Bùyào shuō bu yào ràng wǒmen de yòuhuò qiūjì
Rúguǒ nǐ réngrán xiǎng dézuì duìfāng huò qítā rènhé

Bùyào shuō jiù wǒmen tuōlí xiōngè
Rúguǒ nǐ bù gǎn cǎiqǔ dǎjí fànzuì de lìchǎng

Tidak ada komentar:

Posting Komentar